Språkrådet vid myndigheten Institutet för språk och folkminnen bildades den 1 juli 2006 genom sammanslagning av de tidigare självständiga organen Sverigefinska språknämnden, Svenska språknämnden och Klarspråksgruppen. Språkrådet övertog de tidigare organens uppgifter, som de beskrivs nedan, och har bland annat till uppgift att vårda myndigheternas språk. Även övriga minoritetsspråk och teckenspråket ingår i Språkrådets verksamhetsområde, och tidskriften Kieliviesti fortsätter att utges.
Det andra svenska språkvårdorganet med statligt stöd är Terminologicentrum, som arbetar med liknande frågor, dock särskilt inriktat på fackspråk och terminologi.
Innehåll |
redigera Bakgrund
Nämnden för svensk språkvård, som bildades ungefär år 1944 och senare bytte namn till Svenska språknämnden, var Sveriges officiella språkvårdsorgan.
Svenska språknämnden följde svenskans utveckling i tal och skrift, gav ut ordböcker och skrivhandledningar som boken Svenska skrivregler och andra skrifter i språkliga frågor samt tidskriften "Språkvård". Nämnden gav råd i språkfrågor åt myndigheter, företag och enskilda, medverkade i konferenser och kurser, samarbetade med andra språkvårdande institutioner i Sverige samt verkade för nordisk språkförståelse i samarbete med andra språknämnder. Nämnden samarbetade också med det halvofficiella organet Tekniska Nomenklaturcentralen, senare Terminologicentrum (TNC).
Sverigefinska språknämnden (Ruotsinsuomalainen kielilautakunta) grundades 1975 och hade till uppgift att vårda och utveckla det finska språket i Sverige, sverigefinskan.
Sverigefinska språknämnden utarbetade svensk-finska ordlistor inom olika samhällsområden och granskade finskspråkiga texter. Vidare utvecklade och vårdade nämnden sverigefinskan genom att bland annat ge rekommendationer och råd till myndigheter, företag och privatpersoner om finska språket, anpassat till svenska förhållanden. Nämnden gav ut språkvårdstidskriften Kieliviesti samt anordnade språkvårdsseminarier.
Klarspråksgruppen hade sedan 1993 regeringens uppdrag att främja språkvårdsaktiviteter hos myndigheterna. Den nygamla klarspråksverksamheten vid Språkrådet ska informera och inspirera genom att
- förmedla kunskap och erfarenhet av språkvård från projekt i Sverige och andra länder
- arrangera konferenser och seminarier
- medverka vid språkvårdskonferenser i Sverige och utomlands
- utveckla och underhålla Klarspråkssidorna hos Språkrådet
- ge ut informationsbladet Klarspråksbulletinen
- dela ut priset Klarspråkskristallen
redigera Svensk språkvård utanför Sverige
I Finland kan man finna både Statsrådets svenska språknämnd och Svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken. Den svenska språkvården i Finland är särskilt inriktad på ren språkriktighet mot bakgrund av den påverkan finska språket utövar, bland annat genom översättningar.
redigera Se även
- Svenska datatermgruppen
- Svenska biotermgruppen
- Finska
- Sverigefinnar
- Tornedalsfinska
- Erik Wellanders språkvårdspris
redigera Externa länkar
- Språkrådet
- Sverigefinska språknämnden
- Sverigefinska Riksförbundet, RSKL (Ruotsinsuomalaisten Keskusliitto)